Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déranger, importuner : "làm phiền" signifie causer un dérangement à quelqu'un, interrompre son activité ou sa tranquillité, souvent de manière légère ou involontaire.
   • Gêner, ennuyer : "làm phiền" peut aussi exprimer le fait de causer une gêne ou un agacement à autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin lỗi đã làm phiền bạn. (Désolé de vous avoir dérangé.)
  • Tôi không muốn làm phiền cô ấy khi cô ấy đang bận. (Je ne veux pas la déranger quand elle est occupée.)
  • Tiếng ồn từ công trường làm phiền cả khu phố. (Le bruit du chantier dérange tout le quartier.)

Utilisation avancée

• "Làm phiền đến" : déranger jusqu'à (une personne spécifique), avec une nuance d'insistance ou d'impact.
  • Vấn đề này cuối cùng đã làm phiền đến giám đốc. (Ce problème a fini par déranger le directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền (adjectif/verbe) : ennuyeux, fâcheux ; s'ennuyer, être gêné.
  • Tôi thấy phiền vì điều đó. (Je trouve cela ennuyeux.)
• Phiền phức (adjectif) : compliqué, fastidieux, qui cause des tracas.
  • Thủ tục phiền phức. (Des procédures fastidieuses.)
• Phiền hà (verbe/adjectif) : importuner de manière répétée, tracasser.
  • Không nên phiền hà người khác. (Il ne faut pas importuner les autres.)

Synonymes

• Déranger : interrompre quelqu'un dans ce qu'il fait.
• Importuner : gêner par des sollicitations insistantes.
• Gêner : causer une contrainte ou un embarras.

Expressions idiomatiques

• Làm phiền lòng : froisser, blesser les sentiments de quelqu'un.
  • Câu nói vô tình làm phiền lòng anh ấy. (Cette remarque involontaire a froissé ses sentiments.)
• Phiền não (littéraire/bouddhique) : les afflictions, les troubles de l'esprit (sens profond).
  • Giải thoát khỏi phiền não. (Se libérer des afflictions.)

1. déranger; importuner; gêner